Ubuntu 9.04のPDFで日本語が表示されない

最近、Ubuntu 9.04のAcrobatで日本語が表示できないPDFファイルを受け取ることが増えたので、表示する方法を探してみた。

とりあえず、evinceであれば、poppler-dataパッケージをインストールすると、表示されるようになることが分かった。
$ sudo apt-get install poppler-data

ちなみにLinux版のAcrobat 9には日本語ボールドフォントが入っていないということで、
Acrobat 8のをコピーしてみたりもしたけど、やっぱり今のところ表示できないまま。
全然日本語表示できないわけではなくて、特定のPDFファイルのみ。
pdffontsコマンドで見ると、こういうフォント情報が含まれているっぽい。

$ pdffonts xxx.pdf
name type emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- --- --- --- ---------
MS-Mincho CID TrueType no no no 5 0
MS-Gothic CID TrueType no no no 6 0
MS-PMincho CID TrueType no no no 21 0
MS-Mincho CID TrueType no no no 22 0
ArialMT TrueType no no no 23 0
MS-PGothic CID TrueType no no no 24 0
MS-PGothic CID TrueType no no no 36 0
MS-PGothic CID TrueType no no no 37 0